Compte enrere per a la fi de l’estat d’alarma a Espanya, marcada al calendari al 9 de maig. Segur que aquests dies has vist que tant els mitjans com el govern català en funcions parlen del que passarà a partir del 9 de maig, amb noves restriccions i modificacions de mesures com el toc de queda i el confinament quan “decaigui” l’estat d’alarma. I, precisament, “decaure” s’ha estès com una taca d’oli. A banda d’arraconar altres verbs com “finalitzar” o “acabar”, el problema és que s’està fent servir de manera incorrecta.
Segons el ‘Diccionari de la llengua catalana’, “decaure” significa “Passar gradualment d’un estat més perfecte o pròsper a un estat d’imperfecció, d’adversitat, de dissolució” o “Disminuir en salut, força, vigor”. Per tant, decauen els ànims, decauen les festes quan es fa tard o, fins i tot, decau un exèrcit. Però l’estat d’alarma no “decaurà”, sinó que ja no n’hi haurà.
L’estat d’alarma caducarà
Segurament, quan es va parlar del que passaria el 9 de maig, els mitjans i govern espanyols van dir que “decaerá el estado de alarma” i com que en català existeix el verb decaure, ja tenim el problema resolt. Heus aquí la mare dels ous: la interferència lingüística. Sí, en català existeix aquest verb, però no amb el sentit que té en castellà.
Ara bé, per descobrir-ho hem de fer una mica d’investigació. Si mirem el ‘Diccionari castellà-català’ de l’Enciclopèdia Catalana, no ens resol el problema, perquè en la majoria de casos ens remet a “decaure” en català. Només en traiem l’entrellat quan veiem a l’Optimot l’entrada dels ‘Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català’, de la Secretaria de Política Lingüística i el Termcat.
El document ens explica que “decaer” s’ha de traduir per “caducar” quan vol dir que finalitza o s’extingeix un dret pel transcurs d’un termini predeterminat per la llei o la convenció vàlidament establerta entre particulars. I hi podem afegir “finalitzar” o “acabar” com a sinònims.
Per tant, que no decaigui l’ànim fins al 9 de maig, quan caducarà, finalitzarà o s’acabarà l’estat d’alarma!
Article realitzat per btvllengua, l’equip lingüístic de betevé.
