Busques refranys de Carnaval, ara que comença la festa de Carnestoltes? Carnaval i Carnestoltes no queden al marge de la llengua popular i n’han estat inspiració. Hi ha una munió de refranys, dites i també frases fetes que acompanyen aquesta celebració enjogassada que ens prepara per a la quaresma, tradicionalment el període de dejuni i abstinència.
Les dites carnavalesques destaquen diversos aspectes, com la disbauxa, les conseqüències del desori, la posició al calendari i la poca seriositat del període. El recull paremiològic de Víctor Pàmies ha estat la nostra font.
Refranys de Carnaval: dites de Carnestoltes
Per Carnestoltes totes les bèsties van soltes.
Ni Nadal sense nevada, ni Quaresma sense pluja, ni Carnestoltes sense lluna.
De tard o de primer, Carnestoltes pel febrer.
Per Carnaval, tot s’hi val.
La carn que no es remou per Carnestoltes, no és carn, que és fang.
Casament de carnaval, casament que res val.
Donem la raó al gat, que farem Carnestoltes.
Després de la Candelera, Carnestoltes ve al darrere.
Del Carnaval no en facis cabal.
Carnestoltes, quinze voltes, i Nadal de mes a mes; Pasqua, de vuit en vuit dies; Quaresma, no tornis més.
Frases poca-soltes
Les característiques del personatge Carnestoltes, el rei dels poca-soltes, ha permès que la llengua l’hagi utilitzat per descriure persones irreflexives, esvalotades i poc serioses. Hem trobat unes quantes frases fetes recollides al diccionari de Teresa Espinal en línia:
Ésser de la pell d’en Carnestoltes: significa que és algú que fa broma de tot, que no pot prendre’s res seriosament.
Cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes: fa referència a algú que és hipòcrita, que no te’n pots fiar.
Estar fet un carnestoltes: fa referència a algú que va vestit com un pallasso, malforjat i desmanegat.
Ésser un carnestoltes: ser un poca-solta, que mai no se’l pot prendre de manera seriosa
Inici gras i final de cendra
L’inici del Carnaval comença amb el Dijous Gras o Llarder, en què la tradició convida a atipar-se amb tots aquells àpats que durant la quaresma estaran prohibits. Alhora, tot acabarà amb el Dimecres de Cendra, amb l’enterrament de la sardina, i el judici i execució de Carnestoltes.
El Dijous Gras, botifarra menjaràs.
El Dijous Llarder, botifarra menjaré.
El Dijous Llarder sempre és pel febrer.
Alegria, Carnestoltes, que demà és Cendra!
Dimecres de Cendra, que el diable et prenga!
Dimecres de Cendra, lluna tendra.
