compartir
Ja hem esgotat el 2025 i ara és moment d’encarar amb energia el 2026. L’1 de gener torna a ser una festa de dinars i retrobaments familiars. Ara bé, saps com s’anomena el primer dia de l’any?
El dia 1 de gener és el dia de Cap d’Any. Però… per què?
La clau és la paraula “cap”
Moltes accepcions de cap conflueixen a donar el sentit de “primer”, “més important“. Per exemple, com a part del cos humà, el cap destaca com a primer element de la persona, és per això que quan volem conèixer una cosa del tot diem “de cap a peus”. En una empresa hi tenim el “cap”, que capitaneja la jerarquia de l’organigrama (cap d’obra, cap major, conseller en cap, etc.). Tenim, per exemple, l’expressió “al capdamunt”, que clarament ens indica una cosa que està situada dalt de tot.
Cap d’Any, el primer dia
Per aquest motiu cap complementa any i, en català, fa referència al dia que “encapçala” —mai més ben dit— el nou any. Així doncs, El dia de Cap d’Any fa referència al primer dia de l’any que comença, és a dir, l’1 de gener. Aquest significat està assegurat per la primera paraula de l’expressió: cap.
Per això, per parlar de la festa o revetlla del dia 31, que celebrem per donar la benvinguda al nou any que arriba, ens hi referim com a “nit de Cap d’Any”.
L’any nou
L’expressió any nou fa referència a l’any sencer que comença, no al dia 1 de gener. Per això desitgem ”Bon any nou”!
Aprofitem per fer memòria d’altres mots i expressions que sovint ens generen dubtes:
- Ni “Nit Vella” ni “Fi d’Any”: així hem de referir-nos en català a la nit del 31 de desembre
- Per què en diem “Cap d’Any”?
- “Nit Bona” no és correcte en català per parlar de la nit de Nadal
- El tronc que es cuida és el tió, no el cagatió i per Nadal el fem cagar, no caguem el tió.
