El Dia de la Candelera està ben ple de dites i refranys que parlen sobre aquesta jornada. El 2 de febrer és la Candelera, el dia que cau exactament 40 dies després de Nadal. La tradició diu que és aleshores quan cal guardar el pessebre muntat per les festes i, per tant, es dona per acabat el cicle de Nadal. La Candelera cau justament a l’equador de l’hivern, i la tradició popular ens en parla amb dites i refranys que avisen o fan recomanacions sobre el temps i la meteorologia basades en l’experiència i l’observació.
Per poder crear rimes i rodolins, la tradició personifica la Candelera i la revesteix d’humanitat fent-la plorar i riure metafòricament. Aquí tens algunes dites i refranys amb la Candelera com a gran protagonista.
Refranys de la Candelera en català
Dia avant, dia enrere, el dos de febrer la Candelera.
Si la candelera plora, l’hivern ja és fora; si la candelera riu, l’hivern és encara ben viu.
Candelera clara, fred hi ha encara.
Per la Candelera, creix el dia un pas de llebre.
Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets, i per la Candelera, plorets.
Si per la Candelera flora, l’hivern ja està fora.
Tronada entre la Concepció i la Candelera, mal any se’ns espera.
Quan la Candelera plora…
Les dites, creatives de mena, han establert multituds de connexions entre refranys i en el cas de la Candelera hi ha un munt de respostes enginyoses que funcionen gairebé com un joc lingüístic. Això passa, per exemple, en el cas del refrany “Si la Candelera plora, l’hivern ja és fora”, hem trobat a la Paremiologia de Víctor Pàmies, un niu de contestacions populars:
… Tant si riu com si plora, mig hivern fora.
… Tant si plora com si riu, el fred és viu.
Si la Candelera plora, l’hivern és fora, i si riu, torna-te’n al niu.
Si la Candelera plora, l’hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d’hivern.
Si la Candelera plora, l’hivern és fora; si la Candelera riu, l’hivern reviu.
Si la Candelera plora, el fred ja és fora; plourà o no plourà, l’hivern s’acabarà.
Quan la Candelera plora el fred és fora, quan la Candelera riu el fred és viu tant si plora com si riu ja ve l’estiu.
