S’acosta la darrera nit del 2023 i és moment de fer balanç de l’any i pensar en els desitjos per al 2024. Abans, però, de trepitjar el 2024, caldrà esgotar les darreres hores del 2023. Saps com s’anomena el darrer dia de l’any? És Nit Vella un terme correcte en català? I Fi d’Any? Tot seguit et resolem el dubte.
El darrer dia de l’any en català
En català, el 31 de desembre és la nit de Cap d’Any o la revetlla de Cap d’Any. Les expressions “nit vella” o “fi d’any” són un calc del castellà “nochevieja” i no s’admeten en català.
Del 31 de desembre tampoc no en podem dir Cap d’Any, perquè cap vol dir “inici”, no pas “final” d’una cosa. És a dir, el dia de Cap d’Any fa referència al primer dia de l’any que comença, és a dir, l’1 de gener. És per aquest motiu que la nit en què celebrem el nou any en diem nit de Cap d’Any.
Altres mots i expressions que generen dubtes
Aprofitem per fer memòria d’altres mots i expressions que sovint ens generen dubtes:
