La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) ha incorporat a l’edició en línia del seu diccionari DIEC2 21 termes aquest 2022, n’ha modificat 640 i n’ha suprimit 5. Cis, trans i feminicidi són algunes de les paraules que s’hi han incorporat, mentre que se n’han eliminat d’altres fins ara existents com mamarratxo o mamarratxada.
A continuació et detallem les novetats principals de la nova actualització del DIEC2. Quines són les noves paraules en català acceptades aquest 2022?
Cis, feminicidi o trans ja són al diccionari
En aquesta actualització del diccionari hi ha correccions i extensions sobre termes ja aprovats el 2020 pel que fa a perspectiva LGTBI i de llenguatge igualitari. Per exemple, el terme feminicidi com a delicte o bé la introduccions de reduccions de paraules, com cis o trans, que tenen un ús més estès que les formes desenvolupades (cissexual o transgènere).
En la darrera actualització, la dotzena, es van introduir al diccionari negacionisme (escollit neologisme de l’any el 2021), resilient o acotxador, així com d’altres de dialectals com desorde o arredonir. D’altra banda, es van afegir algunes locucions com de pet, de llarg, vermell com un pebrot o tirar la tovallola; es van modificar 184 entrades (entre les quals, abocar, bipolar o epidural) i se’n van suprimir tres (encotillat, mamarratxo i mamarratxada).
Què incorpora el diccionari aquest 2022?
En l’actualització d’aquest 2022 s’hi han inclòs també força entrades de variants dialectals com sobrecalfar, arredonit, arredonir, desodre o esser. Els 21 mots nous d’aquest 2022 són:
- acotxador -a
- destinat -ada
- encoixinat
- esser
- arredonir
- desorde
- negacionisme
- negacionista
- resilient
- arredonit -ida
- cis
- cisgènere
- feminicidi
- igualat -ada
- labialitzat -ada
- lleument
- metabolitzar
- mínimament
- trans
- transidentitat
- sobrecalfar
Paraules que queden fora del diccionari català
- encotillat -ada
- mamarratxo
- mamarratxada
- cisfòbia
- heterofòbia
Paraules ampliades o modificades
En aquesta actualització s’han ampliat o modificat 640 entrades. Segons Mercè Lorente, secretària de la Secció Filològica (SF) i membre de la Comissió de Lexicografia, “les modificacions són addiccions amb nous sentits, nous usos gramaticals, noves locucions… Però les novetats són realment totes”. Per tant, s’han inclòs al diccionari sentits que ja es tenien per ampliació i locucions molt emprades que no hi eren, com un be negre (i un be negre amb potes rosses) tirar la tovallola, [estar o anar] fet un fàstic, importar un rave o tot un reguitzell d’expressions vulgars amb els termes ou o colló. En aquest sentit, Lorente ha remarcat la necessitat que quedin recollides expressions tradicionals perquè les noves generacions les coneguin.
Així mateix, altres paraules i expressions inclouen significats més actualitzats. Així, un tapaboques ja és correcte com una “peça de roba en forma de tub que s’usa com a abrigall del coll i de la boca”; l’adjectiu ibèric ja s’inclou per fer referència al porc d’aquesta raça, i llançadora, en femení, dona nom a un “vehicle que transporta passatgers d’una manera contínua i regular entre dos punts”.
Les actualitzacions del DIEC
Des que es va publicar el 2007 la Secció Filològica ha anat introduint diverses esmenes a la segona edició del DIEC, en alguns casos, a partir de suggeriments dels parlants. Les actualitzacions del DIEC són bianuals des del 2020, tot i que es donen a conèixer un cop l’any. A mesura que s’aproven les modificacions s’incorporen al diccionari en línia i, quan se’n fan noves impressions, també a la versió en paper.
