Sovint, en el nostre dia a dia, segur que diem frases fetes o expressions relacionades amb animals però… de ben segur que d’alguna sí que en podem saber, per lògica i intuïció, l’origen, però d’altres segur que ens sorprenen! Fem un petit recull de les moltes expressions referent a animals que hi ha.
Mona, mussol, rata… alguns dels protagonistes de frases “bestials”!
Dormir la mona: l’origen d’aquesta expressió és incert, tot i que hi ha diverses teories. La més estesa que fa referència a la venda de primats a zoos i circs durant els segles XVI i XVII. Com que provenien de l’Àfrica, els mariners els solien donar alcohol per calmar-los durant el trajecte. Una altra teoria és la de la ingesta d’alcohol que al segle XVII donaven als micos la gent del circ perquè dormissin i descansessin abans de les actuacions. Sigui quina sigui la correcta, el que és clar és que el consum d’alcohol era el detonant perquè els primats descansessin. Al llarg dels anys, aquesta expressió es va fer servir, precisament, per descansar després del consum excessiu d’alcohol. Així doncs, mona, a molts llocs del territori espanyol, és sinònim de borratxera. Per exemple, al DIEC, surt, precisament, aquesta accepció: 3 f. [LC] POP. EMBRIAGUESA.
Enllaçant amb aquesta frase també hi ha la de fer la mona o bé fer el mico que, significa, fer el ridícul, ja que era una pràctica habitual a fires ambulants embriagar un mico o mona per provocar-li conductes com ballar o fer voltes.
Sol com un mussol: aquesta frase té el significat de soledat completa. Com es pot intuir és perquè el mussol és un animal que té l’instint d’estar sol, és solitari.
Temps de vaques grasses: aquesta expressió fa referència a tenir abundància, a diferència de la frase feta Temps de vaques magres, que vol dir el contrari, temps de poca o gens abundància. Segons el llibre de Joan Antoja, Anna M. Matas i Víctor Pàmies, 101 dites il·lustrades per a tothom, tal com recull RodaMots, prové de l’Antic Egipte, quan un dels fills de Jacob va vaticinar al faró d’Egipte que vindria una època d’abundància seguida d’una de dificultats per sobreviure quan va somiar que del riu Nil sortien un grapat de vaques grasses i seguidament un grup de vaques magres.
Ser un gallina: aquesta dita fa referència a una persona molt covarda. L’associació de la paraula gallina i covard és per l’excés de desconfiança d’aquests animals davant de qualsevol cosa que els sembli estranya.
Ser un rata: el significat d’aquesta expressió el podem trobar en el comportament d’aquests rosegadors, ja que agafen aliments i se’ls guarden al seu cau. Per això, aquesta frase significa ser garrepa, avariciós.
Ser una lleona: per saber l’origen d’aquesta expressió, hem de saber el com es comporta aquest mamífer. Ella és qui vigila els nens, els protegeix i qui busca els menjars per als seus. Així doncs, la lleona representa la força, la vigilància i l’instint protector. Per tant, quan diem Defensa el seu fill com una lleona fa referència al comportament protector de l’animal.
Xop / moll com un ànec: és refereix quan algú està ben moll. Aquesta expressió s’usa per analogia a aquests animals, que tot el dia estan en remull, a dins l’aigua.
Ser l’ovella negra: l’origen d’aquesta expressió neix dels ramats, en què les ovelles blanques tenien la llana més desitjada perquè, si es volia, es podia tenyir. Per contra, si hi havia alguna ovella negra, no era ben cotitzada perquè el color de la llana no es podia manipular, sinó que sempre serà negra. És més, a l’Anglaterra del s. XVIII-XIX aquest color era considerat com a símbol del diable. Avui en dia, quan algú es refereix que algun familiar o amic és l’ovella negra, vol dir que té un comportament negatiu cap a la resta de familiars o companys.
Més curt que una cua de conill: ser molt curt d’enteniment, ser un ximplet. Aquest símil és perquè la cua d’aquest rosegador és molt petitona, molt curta si la comparem amb altres rosegadors, com ara els esquirols, que la tenen molt llarga.
Tossut com una mula: frase que serveix per referir-se a algú que és molt i molt tossut. Aquesta expressió neix pel comportament de l’animal: obstinat, tenaç i d’idees fermes.
Estar com el gat i el gos: aquests expressió neix de la manera de comportar-se d’aquests dos animals quan es veuen: el gat es posarà en alerta i en posició d’atacar i el gos ensenyarà les dents. Així, doncs, aquesta expressió significa que dues persones sempre s’estan barallant i discutint.
Si vols saber més frases fetes, al web de Rodamots en trobaràs un munt!
