El traductor, escriptor i lingüista Albert Jané i Riera (Barcelona, 1930) ha rebut el 56è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes de mans del president d’Òmnium Cultural, Xavier Antich, en un acte al Palau de la Música. Durant l’acte s’han teatralitzat episodis de la vida de Jané amb textos seus i els escriptors Joaquim Carbó i Mercè Canela —qui, com el guardonat, va ser directora de la revista ‘Cavall Fort’— han glosat la figura de Jané, abans que fes també Xavier Antich.
Albert Jané, mitja vida a ‘Cavall Fort’
Jané ha centrat la seva activitat professional en l’estudi i ensenyament de la llengua i en la literatura infantil i juvenil. Entre 1979 i 1997 va dirigir la revista ‘Cavall Fort‘, a la qual s’havia incorporat com a redactor i corrector el 1963, quan va decidir abandonar la banca. “Podríem dir que a ‘Cavall Fort’ no he fet tots els papers de l’auca… però que he dut paquets i n’he estat director”, ha esmentat sorneguer en el seu discurs d’agraïment.
Jané ha traduït més 150 àlbums de còmics, com la sèrie ‘Els barrufets’ (ell va inventar el mot en traduir al català l’original “smurfs”) o ‘Aquil·les Taló‘. En l’àmbit de la lingüística és autor de diversos manuals, com la ‘Gramàtica essencial de la llengua catalana‘, i el ‘Diccionari català de sinònims‘.
Record de la tasca de Joan Salà i Josep Ruaix
En recollir el guardó, ha volgut recordar la tasca de companys que també han treballat per la llengua, com Joan Solà i Josep Ruaix.
