Haydn va encarregar el llibret a Carlo Goldoni, hereu de la tradició de la Commedia dell’Arte. Però en aquesta versió no hi ha màscares i l’acció no transcorre en una farmàcia veneciana. El vell apotecari que pretén la cobejada Grilletta regenta un negoci ambulant, un Fiat,  on serveix també l’aprenent Mengone, un dels competidors en el joc de seducció, juntament amb el ric jovenet Volpino. Els quatre intèrprets són Piotr Micinski en el paper d’apotecari, Álvaro Zambrano en el d’aprenent, Marina Zyatkova com a Grilletta i Virpi Räisänen com a Volpino. El TNC i l’OBC volen fer almenys una col·laboració per temporada, en principi a partir de patrimoni líric català.