A cop de trituradora, així és com el capità Bordura es desempallega del rei de Polònia instigat per Ubu, antic rei d'Aragó delerós d'usurpar la corona. Una llicència escènica de Declan Donnellan, qui ha situat el clàssic contemporani de l'irreverent Alfred Jarry en un menjador burgès, on un matrimoni rep els convidats. DECLAN DONNELLAN, director escènic "Crec que, finalment, Ubu no és més que una reacció envers la vida burgesa del moment." És de l'interior d'aquests comensals benestants que en surt el grotesc tirà Ubu, ens diu el director. DECLAN DONNELLAN, director escènic "El que a mi em fa més por no és l'obra Ubu. És el retorn a la normalitat el que fa cada cop més por. Quan penses: 'Déu meu, això és el que hi ha sota la superfície'." L'espiral de violència del nou regent és coneguda: primer liquida la noblesa; després, els magistrats i els homes de finances. Àvid de riquesa, aplica a la població càrregues impositives asfixiants. No és la primera vegada que un muntatge de Cheek by Jowl arriba a Barcelona en francès... a Donnellan li agrada treballar amb actors de diferents nacionalitats, i el repartiment és exactament el mateix que va recalar al Teatre Nacional fa sis anys, amb 'Andròmaca', de Racine.
