Les mones de xocolata de la Setmana Santa ens acompanyen durant un dia, però les mones lingüístiques hi són tot l’any. Hi ha multitud de frases fetes que tenen als fonaments la paraula mona.
Què vol dir “mona”?
La paraula mona, a banda del pastís per Pasqua, té diverses accepcions. D’una banda, fa referència al primat. Per extensió d’aquest significat també vol dir “persona que no fa sinó imitar el que veu fer a altri”. De l’altra, és un eufemisme per fer referència a l’embriaguesa, probablement perquè la gestualitat i imprevisibilitat d’una mona pot recordar una persona èbria i, finalment, la mona també és un joc de cartes.
Frases fetes amb “mona”
Hi ha unes quantes frases fetes que tenen com a protagonistes la paraula mona i que recullen tots aquests significats:
- Estar més pelat que el cul d’una mona.
- Pensar en la mona de Pasqua: estar molt distret.
- Dormir la mona: dormir embriac.
- Portar una mona: estar embriac.
- Agafar una mona: emborratxar-se.
- Empipat com una mona: molt enfadat.
- Pintat com una mona: massa maquillat o mal maquillat.
- Fer la mona: fer el ridícul.
- Ser dur com un ou de mona: ser un cap d’ase.
- A la mona: portar algú a les espatlles o a l’esquena.
- Per pintar una mona, em diuen pintamones.
- Quedar-se fet una mona: quedar-se avergonyit.
- Ser més descarat que un cul de mona: no tenir cap vergonya.
- Tornar-se mona: desdir-se d’una cosa que s’ha promès.
Altres refranys i dites de “mones”
- El poble de vegades fa com la mona, imita i no raona.
- Diumenge de Rams, mona entre mans.
- Ni Pasqua sense mona, ni Corpus sense ginesta, ni Sant Joan sense coca.
- En casa de senyor, la mona al balcó.
- Per Tots Sants castanyes, per Nadal torrons, per la Pasqua mona i tot l’any bombons.
Les mones complexes
Hem trobat a la Paremiologia catalana comparada digital d’en Víctor Pàmies, unes mones enigmàtiques que ens han causat perplexitat i que compartim. Per alguna cosa és fàcil fer un rodolí amb mona i Barcelona:
- Barcelona, cul de mona.
- Anirem a Barcelona a besar el cul a la mona.
- Anirem a Barcelona a cavall d’una mona; si la mona cau, Barcelona adeu-siau.
- Qui roda el món, troba la mona.
