El mapa de les comarques de Catalunya és objecte d’estudi durant l’ensenyament obligatori. Amb el pas dels anys, el mapa s’ha anat actualitzant amb la creació de nous territoris, però aquesta vegada un usuari ha transformat completament el mapa i ho ha fet amb un toc d’humor: ha traduït, a la seva manera, els noms de les comarques del català a l’anglès.
Alguns exemples: el Barcelonès es fa dir Barskywaves (“bar”, “cel” i “ones” en anglès), Ozuna (el nom del cantant per fer referència a la comarca d’Osona) i No to war per fer referència a la Noguera (“no” i “guerra”). El divertit mapa que s’ha fet viral és obra del Pol, @elpolyklin a Twitter, qui ha volgut seguir l’estela d’altres èxits com el mapa de les estacions del metro en anglès.
Has buscat la teva comarca al mapa? Com es diria en anglès? A continuació pots veure la imatge ampliada.
El mapa en anglès, fruit de l'”avorriment”
betevé ha pogut parlar amb l’autor del mapa, qui s’ha mostrat sorprès per la quantitat de reaccions que ha generat la seva publicació. “Quan el fas, no penses que la gent tingui un humor tan trencat com tu“, explica. Assegura que la creació l’ha sorgit fruit de l’avorriment i que amb prou feines ha trigat unes hores a fer-ho.
Si bé admet que en alguns casos li ha costat trobar una alternativa en anglès, assegura que s’ha trencat el cap tot el que ha pogut perquè totes els comarques tinguin el seu nom personalitzat en anglès.
