Alexia Putellas, capitana del FC Barcelona, ha estat la protagonista involuntària d’un debat a les xarxes socials. La polèmica es va generar després que la revista ‘France Football’ publiqués un reportatge de la flamant guanyadora de la Pilota d’Or en un lavabo, amb el guardó, en diverses ubicacions. En les fotografies es podia veure Alexia Putellas asseguda a la tassa del vàter, descalça, i posant els peus sobre la Pilota d’Or. En altres fotografies, Alexia Putellas se situava dins de la dutxa, vestida, abraçant el trofeu de millor jugadora del món. L’explicació d’aquestes fotografies que han generat debat a les xarxes es deu a una expressió genuïna de França, “Dans le grand bain”, que també era el titular de la portada del reportatge a la guanyadora de la Pilota d’Or.
Què vol dir “Dans le grand bain”?
L’expressió “Dans le grand bain” es tradueix literalment com “En el gran bany”. Ara bé, el seu significat va molt més enllà. Aquesta frase es fa servir com una expressió anàloga d'”estar a la taula dels grans, a l’alçada dels millors.” Així doncs, “Dans le grand bain” vol dir assolir nivells alts, i a França, s’acostuma a dir quan una persona té un nou càrrec. Un fet que encaixa perfectament amb la portada, ja que Alexia Putellas ostenta un nou càrrec al món del futbol: ser la millor jugadora del món. L’expressió implica també assumir un nou rol que serà difícil. Per tant, “France Football” pretenia jugar amb l’escenari d’un lavabo en el sentit més literal de l’expressió “Dans le grand bain”, una tria que a les xarxes no s’ha acabat d’entendre. I és que sense el titular, les fotografies a títol individual no tenen el mateix significat.
