compartir
Mary Poppins estaria molt contenta de veure com dediquem tot un articlet a parlar del compost reduplicatiu xim-xim, mot que apareix, juganer, en una de les cançons de la pel·lícula —Xim-ximini, en què canta l’escura-xemeneies, el Bert.
Poesia per a les orelles
És un mot tan dolç que és poesia per a les orelles. La seva musicalitat intimista, fomentat per la petitesa sonora de la vocal i, fa que doni nom a cosetes petitonetes. És el cas de la pluja fina, la pluja menuda que anomenem xim-xim.
És una creació onomatopeica expressiva, segurament imitació del so de la pluja fina en caure. Un dels significats al diccionari és roinejar, és a dir caure roina, ‘precipitació molt uniforme formada per gotes minúscules i innombrables, que semblen gairebé flotar a l’aire’.
Soroll de fons
Que no ens enganyi la seva petitesa i pronúncia xiuxiuejada perquè el lingüista Joan Coromines va fer entrar aquest mot per la porta gran; en va fer una entrada específica al seu diccionari perquè és un petit gran mot, la primera documentació del qual data del 1910. Prou modern, doncs.
I els primers significats que ell va associar a xim-xim són els de ‘soroll de fons’, ‘desordre’, ‘fressa’.
“De la cançó dels bullanguers barcelonins del S. XIX, «Xim-xim-xim, / visca la gresca, visca la gresca, / xim-xim-xim, / visca la gresca del Torín»; al·ludint a la revolta del Toril. D ’aquí la frase que dèiem els estudiants progressistes de la Universitat en els anys 1920 «fer xim-xim» lliurar-se al desordre perquè sí, per esperit de poca-solta, sense cooperar en les activitats reivindicadores dels catalans nacionals, democràtics i socialitzants.”
Si no ho has entès, t’ho repeteixo
És el que tenen els compostos reduplicatius, repetició. En tenim un munt, i l’Optimot ens en recull un reguitzell: bub-bub, bum-bum, catric-catrac, cloc-cloc, fru-fru, ning-nang, nyigo-nyigo, piu-piu, rau-rau, ric-ric, tic-tac, xim-xim, xip-xap; baliga-balaga, barrija-barreja, bitllo-bitllo, gori-gori, leri-leri, pengim-penjam, pica-pica, poti-poti, xino-xano, zig-zag…
Els uneix la repetició rítmica o formal i que tots van amb guionet.
Xim-xim ha estat la quarta paraula escollida pel programa Catakrac, de betevé, per preguntar a la mainada què creuen que vol dir. Descobreix les seves respostes enginyoses, aquí!
