La frase feta que ens ocupa té com a protagonista un ocell vistós, bonic i amb un cant encisador. Sorprenentment, però, en aquesta frase el fem rondinar. Renegar com un oriol vol dir ‘malparlar amb irritació’.
- A la reunió, la Judit ha renegat com un oriol
Però, com pot ser que un ocell amb un dels cants més bonics del bosc se’l relacioni amb els renecs humans?
No molestem l’oriol
Vegem què en diuen les fonts.
Segons l’Alcover-Moll, el Diccionari català-valencià-balear, la frase feta Renegar com un oriol, sorgeix de la creença popular segons la qual aquest ocell sembla que “renegui fort” quan sent perillar el niu.
“”Es diu perquè, segons creença popular, l’ocell anomenat oriol es posa a renegar quan tracten de prendre-li el niu”. ”
També la Paremiologia Catalana Comparada Digital recull com la cultura popular interpreta els crits i sons de l’oriol com si fossin humans.
“”El cant del oriol segons el poble és estrident i impetuós com si llencés interjeccions blasfemes” ”
L’oriol, no només geniüt
No, no seria just per l’oriol. A banda de la seva bellesa, l’ornitologia també ens diu que el seu cant aflautat és un dels més bonics del bosc en començar el dia.
