La llengua és plena de frases fetes que, de vegades, provenen d’objectes i fets concrets. La que ara ens ocupa n’és un exemple: Treure de polleguera. Però, què és una polleguera i què vol dir que te’n treguin?
Treure de polleguera
Aquesta és una frase feta que es torna fàcil d’entendre un cop se sap què és una polleguera.
Una polleguera és una peça de ferro o pedra que té un forat dins el qual entra o gira l’eix de rotació d’una porta.
Si ens imaginem una porta desencaixada per la polleguera podem veure com serà ben difícil obrir i tancar la porta i, a més, estarà sortida del seu eix, desequilibrada. Això, precisament, és el que vol dir treure de polleguera, però en sentit figurat. És fer sortir algú del seu estat normal, alterar-lo, exasperar-lo, fer-li perdre la calma, fer-li perdre els papers.
