La realitat va tan de pressa avui dia que ens arriben tendències socials directament en anglès. L’últim exemple és el fenomen de l’aura farming. Aquí la llengua fa diferents processos per poder digerir aquests anglicismes:
- Les adopta directament en anglès
- Les adapta, en fa una mescla anglès-català
- Crea un nou mot en català
Anem a pams, què és l’aura farming?
En aquest context, l’ús d’aura s’inclou dins l’argot de les xarxes socials juvenils: és la capacitat de transmetre carisma, estil, seguretat, etc., tots aquells trets que volen projectar una personalitat que la resta consideri atractiva i interessant. I farming és un mot del món dels videojocs: és el verb anglès que s’utilitza per designar el fet de repetir determinades accions per acumular punts o experiència.
El terme aura farming com a tal encara no ha estat processat terminològicament pel TERMCAT, donem-los temps, però pel que fa a farming, dins l’àmbit de videojocs, el TERMCAT sí que ha proposat la forma catalana recol·lecta per designar aquesta acumulació de recursos necessaris per poder avançar dins del joc.
“Acció de cercar, de manera repetitiva, els recursos i objectes necessaris per a dur a terme les diverses accions d’un videojoc”
Per tant, aura farming seria, literalment, una mena de recol·lecta d’aura: fer coses que surten de dins d’un mateix de manera expressiva i aparentment natural, per acumular punts d’aura i projectar una imatge de persona carismàtica o impressionant. Un lloc on mostrar i competir en aura són les batalles d’aura.
Com podríem dir en català aura farming? Opcions
Si tornem als tres processos que tenim per adoptar anglicismes, vegem quines opcions tenim:
- Adoptem de l’anglès: aura farming (en aquest cas l’hem de posar en cursiva en un text perquè no és català)
- Mesclem anglès-català: ha sorgit la forma híbrida farmejar l’aura, haurem de veure si s’imposa, si l’accepta el Termcat o què passa finalment.
- Mot en català: aquí s’obre la creativitat a proposar una forma possible que sigui prou forta per bandejar l’anglicisme:
- Opció literal: recol·lectar l’aura
- Opció més treballada: cultivar l’aura (manté la idea de fer créixer l’aura)
- Més opcions obertes: despertar l’aura, alimentar l’aura, desfermar l’aura…
Quin camí seguirà lingüísticament l’anglicisme aura farming aquí? Triomfarà farmejar l’aura? Sorgirà una nova proposta? Les respostes les tindrà el temps, els parlants amb el seu ús i el Termcat amb les seves propostes.
