La llengua pot ser molt divertida i musical. Un exemple d’això és la paraula petarrellejar, que té un so enganxós i potent alhora que presumeix d’un origen graciós. És una paraula juganera perquè la seva formació com a verb és com un joc.
Nom que juga a ser verb
El verb petarrellejar s’ha format perquè al nom petarrell s’hi ha adjuntat una peça important, un sufix verbalitzador. En concret és el sufix més productiu que tenim, –ejar, que com una fada padrina converteix noms en verbs en un tres i no res (petarrell –> petarrellejar).
“És el sufix més productiu que tenim, -ejar, que com una fada padrina converteix noms ens verbs en un tres i no res”
Petarrell, al seu torn, prové de pet, que etimològicament ve del llatí pēdĭtum, derivat de pēdĕre, que literalment és ‘fer pets’.
Quantes coses vol dir petarrellejar?
Agafant els diccionaris, petarrellejar significa el so que fa una cosa trencant-se, cremant-se, quan fa un seguit de sorolls secs. Quan espetega.
Hi ha algunes frases fetes o expressions que fan protagonista petarrell:
- Fer el petarrell: fer el ploricó, contraure la cara per iniciar un somiqueig. Quan un infant quan està a punt de posar-se a plorar
- Ser un petarrell: ser com un nen petit que està a punt d’esclatar a plorar
“El padrí em posava cartó als radis de la bicicleta nova i jo petarrellejava amb els llavis com si fos una moto. Són imatges que apareixen quan escolt el so del brollador a les envistes del ficus gegantí de l’històric Jardí Botànic”
Pet “ho peta”
Volem deixar constància del reguitzell de riquesa fraseològica d’aquest mot tan curt. Aquí teniu frases fetes amb pet, totes ben sorolloses:
- Fer un pet com una bufa: dinyar-la sobtadament
- Fer un pet com una gla: rebentar
- No fer cap pet que pudi: algú que fameja, que passa gana. També vol dir algú que no farà res destacat
- No fer-hi cap pet: fracassar
- No valer un pet de conill: una cosa menyspreable
- Pensar-se ser merda i no arribar ni a pet: destinat a algú vanitós
- Portar o agafar un pet: estar pitof, borratxo
- Un pet de…: gran quantitat d’una cosa
- D’un pet fer-ne cent esquerdes: dramatitzar cosa de no dir
- De pet: ràpidament
- Entrar pertot, com el pet del dimoni: ficar-se on no et demanen
- Ser un pet aviciat: criatura molt consentida
- Ser un pet bufat: ser un presumit, un fatxenda
- Estrènyer el cul després d’haver fet el pet: ser previngut quan el mal ja està fet
Font: Diccionari de sinònims de frases festes de M. Teresa Espinal
Petarrellejar ha estat la tercera paraula escollida pel programa Catakrac, de betevé, per preguntar a la mainada què creuen que vol dir, descobreix les seves respostes enginyoses, aquí!
