compartir
Pesta és una paraula molt incòmoda i, aquests dies, l’actualitat en va plena pel brot de pesta porcina africana que ha afectat alguns senglars de prop del Parc Natural de Collserola.
No volem restar importància a la situació ni agafar-nos-ho a la lleugera, però sempre aprofitem l’actualitat per fer anàlisis lingüístiques i pesta és tan prolífica en frases fetes i refranys que no la volem desaprofitar.
D’on pestes surts, pesta?
Pesta és un mot que prové del llatí PESTIS i que vol dir ‘ruïna, destrucció, flagell, plaga, epidèmia’, tot de coses bones… Segons el CICA, el Corpus Informatitzat del Català Antic, les primeres pestes lingüístiques van aparèixer al segle XV.
Amb els anys pesta es va escampar creant un bon ventall de fraseologia. Buscar pesta a la Paremiologia catalana comparada digital i al Diccionari de sinònims de frases fetes és entreteniment assegurat. Aquí, només un tastet:
- Haver-hi pesta de salut: gaudir de molt bona salut
- Ser més dolent que la pesta: ser però que molt dolent
- Mala pesta: ser un mala peça
- Dir pestes d’algú: criticar-lo a mort
- Dir les mil pestes: dir fàstics d’algú
- Tirar llamps i pestes: maleir algú o alguna cosa
- Fer pesta: fer dolentaries, molt de soroll
- Ser de l’escuma de la pesta: ser molt i molt dolent
- Pesta cernuda: una cosa ben dolenta
- Què pestes? similar a què coi fas o què coi fots
- Com pestes? Com caram t’ho faràs?
- Fugir-ne com de la pesta: evitar de totes totes alguna cosa
Si vols que la pesta no et toc, tira-li un cop de roc
- Any bixest, o fam o pesta
- Any de traspàs, pesta i fam per totes parts
- Com més festes, més pestes
- Cans i al·lots, pesta per als horts
- Dia de festa, dia de pesta
- Març marçal, fam i pesta principal
- No et moris de la pesta, ni juguis per Nadal
- Qui la nit de Sant Joan agafa la tarongina, es deslliura del mal, de la pesta i de la ruïna
- Sant Corneli, leri leri, aplaneu els d’Aramunt, que d’aquesta mala pesta no n’ha de quedar ni un
- Si vols que la pesta no et toc, encomana’t a sant Roc
- Si vols que la pesta no et toc, tira-li un cop de roc
- Tres mals es disputen la terra: la pesta, la fam i la guerra
Alerta màxima! Pesta, sempre amb a
És curiós veure que als primers textos medievals hi sovinteja més peste amb e que no pas pesta amb a. Però, compte, l’única acceptada al diccionari català és la que, finalment, vam normalitzar amb a: pesta.
