compartir
Decidim veure amb claredat, sense pampallugues, l’origen d’aquest mot, de sonoritat bonica i juganera. Frega’t els ulls, que et convidem a veure pampallugues.
Origen rodó com una bombolla
La majoria de diccionaris coincideixen a dir que el més probable és que vingui del grec pompholýga, acusatiu de pomphólyx, -ygos, que significa ‘bombolla’.
Només hi ha una discrepància respecte a l’etimologia del mot. El crític, escriptor i traductor Manel Montiliu sostenia la teoria que pampallugues era el resultat de la deformació de *llampalluges, que seria format de lampu i luce. Tot i això, la teoria més extensa és que prové del grec.
Però, què són les pampallugues?
Les pampallugues són un veritable misteri. Sobta que la primera pampallugues sorgís el 1803… esperaríem que fos més antiga, tenint en compte l’origen grec.
Anant de cara al significat, segons el diccionari són “noses, llums, etc., que priven intermitentment la visió, com ocorre quan es tanca i obre els ulls repetidament i ràpidament”.
Les pampallugues també les podem anomenar bellumes, llampurnetes i llumenetes. I tenim també la forma verbal pampalluguejar (‘fer pampallugues’) i també llampurnejar (‘fer llampurnetes’).
Quan fem anar aquesta paraula?
Posant en pràctica el seu significat, la podem utilitzar quan notem, doncs, llumetes als ulls durant un temps i ens molesten en la visió. És en aquest context podem dir que els ulls em fan pampallugues. A Sant Feliu de Guíxols o les Garrigues tenen collita pròpia utilitzen fer pampallugues com a sinònim de dubtar.
Ampliant més significats, a la Paremiologia Catalana Comparada Digital hi trobem una altra frase feta: Fer-li pampallugues els ulls, que vol ‘quedar meravellat, fascinat’.
Pampallugues ha estat la segona paraula escollida pel programa Catakrac, de betevé, per preguntar a la mainada què creuen que vol dir, descobreix les seves respostes enginyoses, aquí!
