(ACN/Redacció) El Castell de Montjuïc aprofundeix en en el front en la Guerra Civil espanyola des d’uns perspectiva poc estudiada, el multilingüisme. A partir de la recerca dels historiadors Ramon Naya Ortega i Lourdes Prades Artigas, de la Universitat de Barcelona, l’exposició mostra l’interès per l’aprenentatge de llengües i la lluita contra l’analfabetisme entre els voluntaris internacionals que van participar en el conflicte.
Amb el títol “Viure, conviure i sobreviure: Brigades Internacionals i multilingüisme”, la mostra es pot visitar fins al 30 de març del 2027.
40.000 persones i una diversitat d’idiomes
L’estudi que ha portat a aquesta exposició és innovador, tant pels continguts com per la interpretació historiogràfica que n’han fet els comissaris. Lourdes Prades destaca “com una comunitat tan heterogènia com la de les brigades internacionals va poder viure, conviure i sobreviure durant el conflicte bèl·lic i tenint en compte que eren més de 40.000 persones parlant multitud de llengües” en una situació de guerra. La lluita per un mateix ideal els va ajudar a superar les barreres idiomàtiques.
Pedagogia per sobreviure
El fet de poder-se comunicar i la voluntat d’entendre’s tenia també funcions molt importants, com apunta el també comissari i investigador Ramon Naya. Destaca, per exemple, com “a la premsa es publiquen llistes de vocabulari” i això és important perquè demostra que la llengua podia ser clau per la supervivència en un context bèl·lic: “Una sola paraula et pot permetre sobreviure al camp de batalla” explica Naya, per exemple per indicar com protegir-se o en quina direcció marxar: “Endavant, endarrere, a terra, avançant, retirada…”.
En l’estudi també han trobat “llistes de vocabulari relacionat amb parts del cos” que els investigadors associen amb els hospitals i l’atenció mèdica.
A la mostra es poden veure documents d’arxiu, memòries i premsa de l’època, en molts casos produïdes pels mateixos brigadistes, tant al front com a la rereguarda, que permeten aprofundir en la dimensió pedagògica, cultural i humana de les Brigades Internacionals.
