El títol del llibre ‘Els de cinc rius a Catalunya’ és la traducció literal al català de Panjab. El diccionari servirà perquè els nouvinguts d’aquesta regió facin les seves primeres passes al català. “Això et facilita molt per tenir feina, fer amics i relacionar-te, i et fa sentir-te de Catalunya”, explica Gagandeep Sing Khalasa, l’autor del document. El llibre també inclou un pròleg del president de la Generalitat, Carles Puigdemont, una presentació de la presidenta del Parlament, Carme Forcadell, i una salutació del president de la Plataforma per la Llengua, Òscar Escuder.
A Catalunya es calcula que hi ha uns 12.000 immigrants provinents del Panjab, que professen la seva pròpia religió: el sikhisme. Té 25 milions de fidels arreu del món, que es regeixen pels valors de la meditació, el treball i la generositat. L’aprenentatge del català també els serveix per donar a conèixer una religió que aquí molts confonen amb l’islam. Per apropar-se als catalans Gagandeep considera que la “llengua és bàsica”.
