Hi ha frases fetes molt transparents; n’hi ha d’altres que, tot i que no se’ls pot aplicar la lògica, sabem què volen dir perquè les hem après de petits; però hi ha un tercer cas d’aquelles que potser no ens sonen gens i que el significat queda velat perquè no se’ns mostra de manera evident. Aquest és el cas de Fer la fi d’en cagaelàstics, què caram vol dir?
Quan van mal dades…
Per poder entendre la frase feta Fer la fi d’en cagaelàstics, ens hem de situar en un context força negatiu i dissortat. Aquesta frase feta la fem anar quan algú ha acabat malament, principalment per les seves males decisions o actes.
- En Gerard ha fet una aposta molt arriscada, aviat farà la fi d’en cagaelàstics i ho perdrà tot
També té el sentit d’algú que està molt malalt i s’augura que està a punt de morir.
A Girona, Fer la fi d’en Becaina
A Girona en diuen Fer la fi d’en Becaina, que va ser un bandoler de Banyoles que després de malifetes va ser condemnat a la forca i esquarterat —i exposat públicament— a Girona el 1829.
(Fonts consultades: Diccionari de frases fetes, Joana Raspall i Joan Martí; Diccionari de sinònims de frases fetes, M. Teresa Espinal i la Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies).
