compartir
Tots ens hi hem trobat. Absolutament tothom ha fet un bisbe en algun moment de la seva vida. Ens expliquem, quan dues persones pronuncien de cop una mateixa frase, simultàniament i casualment, se’n diu Fer un bisbe.
- Els dos acusats del robatori van assenyalar-se mútuament fent un bisbe: “Va ser ell!!”
Un bisbe a qui cal fer costat
Al Diccionari de sinònims de frases fetes, de la M. Teresa Espinal, no hem trobat cap frase feta sinònima o alternativa a Fer un bisbe, per tant, cuidem-la, que és una perla única.
La resposta popular
Popularment s’ha establert el joc que quan dues persones pronuncien a l’uníson la mateixa frase o paraula diuen l’expressió bis-bis. I, a partir d’aquí, el joc agafa complexitat i variacions. Pot ser que una de les dues persones s’hagi de quedar immòbil fins que diguin el seu nom, també pot ser que no pugui parlar fins que se l’anomeni i altres variants que desconeixem.
No sabem l’origen d’aquest bis-bis popular, pot ser que provingui del castellà bisbís, expressió amb aquest significat; pèrò també fent llenguaficció podríem imaginar que prové del nostre Fer el bisbe, o també, del mot bis, repetit als concerts quan el públic vol la repetició d’una cançó.
(Fonts consultades: Diccionari de frases fetes, Joana Raspall i Joan Martí; Diccionari de sinònims de frases fetes, M. Teresa Espinal).
