L’observació de l’actitud dels animals ha fet sorgir molta fraseologia en la llengua. En aquest cas, el comportament dels ocells, que tot sovint fan l’aleta. Quan planen al cel, fan l’aleta, i quan el mascle vol apropar-se a la femella i la sol·licita, també aixeca l’ala.
Però els humans no tenim ales…
No ens fan pas falta les ales per fer l’aleta. També adoptem actituds de galanteig o flirteig per apropar-nos a algú, ja sigui perquè ens agrada o perquè volem afalagar-lo, deixant de banda les intencions ocultes que hi tinguem.
- Quan va entrar la Laia a la festa, en Jordi va començar a fer-li l’aleta.
- Aprofita qualsevol ocasió per fer la pilota a la cap, li fa l’aleta tot sovint.
No m’ensabonis, va
Quan algú ens afalaga insistentment és com si estigués batent la seva ala sobre nosaltres. Que algú ens faci l’aleta ens pot arribar a col·lapsar perquè denota una voluntat d’aconseguir alguna cosa a través nostre o fer-nos fer alguna cosa persistentment. Hi ha frases fetes sinònimes que recullen aquest mateix sentit:
- Fer la gara-gara
- Ensabonar
- Fer la pilota
- Fer la rosca
- Posar sabó
- Fer punts
- Fer la clenxa
- Passar la mà per l’esquena
- Fer la barbeta
Sinònims de festeig
L’altra vessant de fer l’aleta seria el fet d’apropar-se a algú per fer-li la cort, hi ha també un reguitzell de frases fetes que expliquen la mateixa conducta:
- Fer la cort
- Fer festes
- Anar al darrere
- Tirar floretes
- Tirar la canya
- Aguantar la paret
- Fer l’arròs
- Dir o tirar amoretes
- Passejar el carrer
- Fer el tato
- Fer gambes
- Tirar els trastos
- Fer margeres
- Festejar
- Entrar-li a algú
Falta coronar-ho amb l’enxaneta
Una altra de les accepcions de fer l’aleta és quan l’enxaneta aixeca la mà enlaire per dir que ja dona per coronat el castell.
(Fonts consultades: Diccionari de frases fetes, Joana Raspall i Joan Martí; Diccionari de sinònims de frases fetes, M. Teresa Espinal i la Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies).
