compartir
S’apropa la festa de la Castanyada i en el món anglosaxó el Halloween, en què un dels protagonistes és la carabassa.
Abans que arribés aquesta festa forana, però, aquest fruit era ja molt present a casa nostra i, per tant, en català tenim un reguitzell d’expressions i frases fetes amb aquesta menja. Us n’hem collit un cistell:
- A propòsit, carabassa
- Arròs, carabassa i peix, mor en vi i en aigua neix
- Cada lliura de carabassa en fa perdre una de greix
- Cap de carabassa
- Encara no és a la carabassa i ja es torna vinagre
- A l’hivern, el millor amic és la carabassa del vi
- Carbassa senyalada, carbassa morta
- Donar carbassa
- Quan la gana passa, sembra la carbassa
- Tornar-se carabassa
Quina és la forma correcta, carabassa o carbassa?
El diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans recull les dues formes, segons els parlars. Tot i això, si busquem el mot carbassa et remet a carabassa, això vol dir que la forma més nostrada en català és carabassa, tal com veiem en les expressions esmentades més amunt, en què el mot usat és carabassa.
Ara bé, una cosa és la llengua escrita i l’altra la llengua oral, que no segueix sempre la normativa. Moltes vegades ens mengem vocals (o n’afegim) per facilitar-nos la pronúncia, tal com passa amb el mot carabassa i carbassa o bé la paraula nou i anou.
En aquests casos, la normativa accepta les dues formes.
