El català té un seguit d’expressions per desentendre’s d’algú o d’alguna cosa de mala manera: Enviar a pastar fang, Engegar a la merda, Enviar a dida, A escampar la boira, Engegar a parir panteres i, entre d’altres, l’expressió en què farem esment: enviar, engegar o anar a fer punyetes.
Què són les punyetes?
El mot punyetes és un derivat del mot puny. Les punyetes són els punys que en altres temps portaven els magistrats, jutges i, fins i tot, advocats i que eren fets amb brodats i puntes. Fer aquestes puntes i brodats comportava molt de temps i era molt entretingut, i d’aquí que aquesta expressió serveixi per engegar algú perquè se’n vagi, s’entretingui amb alguna altra cosa que no siguem nosaltres i que no molesti.
Ara bé, segons el Diccionari català-valencià-balear d’Alcover-Moll, originàriament l’expressió Fer-se la punyeta tenia una connotació sexual: masturbar-se. Ara bé, actualment, segons el mateix diccionari, tindria el significat de “fastiguejar-se, tenir disgust de no poder aconseguir allò que es volia”.
Altres expressions amb la paraula punyeta
Hi ha diverses expressions amb aquest mot i amb significat diferent:
- “Estar carregat de punyetes”: tenir moltes manies
- “No estar per punyetes”: no tenir ganes de discutir ni d’embolicar-se en cap assumpte
- “Anar-se’n a fer punyetes”: fer-se malbé o desaparèixer una cosa
- “Fer la punyeta a algú”: molestar o importunar a algú
- “Ser una punyeta”: una cosa que molesta, que no serveix per a res
- “A la quinta punyeta”: molt lluny
- “Punyeta”: interjecció per denotar malestar
